christopher [dot] paolini [at] yale [dot] edu
christopher
paolini
top
pub.
video
poster
long-
term
logo
work-
shop
♥ mobile site under construction ♥
a brief note
To Whom It May Concern:


Hi there! My name is Christopher
(Chris) Paolini. I am a double major in
Art (graphic design) and Linguistics
(semantics) at Yale.

My studies in the field of semantics
have shown me how powerful com-
munication through dialogue can be.

In dialogue, an entirely new set of
content is created beyond what is pre-
sent at a surface level. Brand-new,
improvised meanings are brought into
the conversation, making dialogue
much more rich and moving than your
standard didactic communication.

Woah, meta-moment: I guess it’s a
little ironic that this intro is a bit didac-
tic. Not to worry, though! I’m going to
keep it short!

Next up, my design philosophy:

In my design practice, I experiment
with how we can harness this power
of dialogue at both the levels of:

1. ‘What we say’ (linguistics)
2. ‘How we say it’ (design)


In my work, I have seen firsthand that
a meaningful interaction (i.e. a dia-
logue) between an audience and the
designed object can be a far more
effective (and influential) method of
communication, education and dem-
onstration than didactic, albeit beau-
tiful, presentation of information.

As a result, my primary consideration
in any project is how the user/audi-
ence experience can be harnessed
and sculpted to successfully com-
municate my content in a memorable
and meaningful way.

Below, you will find a selection of my
work. Please shoot me an email if
you’d like to see my entire portfolio or
a more extensive selection of a spe-
cific subset of my work.

Or, hey, if you want to read any of my
linguistics papers!

Cordially,

publication work
the journal of
literary translation 3
spring 2016
description
The Journal of Literary Translation (JOLT) is a biannual project
I’ve worked on for the past 2 years with my friend and editor,
Adam Mahler. With each issue (one per semester), the design
of JOLT encourages or requires readers to manipulate the
physical book in a specific way.

This manipulation serves as a metaphor for some crucial facet
of translation, and invites readers to engage with the text both
playfully and critically.

By superimposing the translated and original texts using ‘3D
technology,’ this third issue of JOLT illuminates:

1. The syntactic and structural differences between languages;

2. The liberal decisions of a translator to either lengthen or
shorten text;

3. The act of translation as both ‘decoding’ and ‘revelation.’
behind the scenes
hand-cutting & collating films
adam mahler with some ink level tests for 3D
specs & info
dimensions
5.5" × 9"
pages
32
organization
JOLT
funding
Timothy Dwight College
printed by
YPPS
p a p r i k a !
issue 09
fall 2015
description
For the ninth issue of P A P R I K A ! I centered my design
concept around the core theme of ‘Publics & Their Problems.’
More specifically, I aimed to emphasize the spatial chal-
lenges that constructed architecture faces in interaction with
the public, and vice versa.

The newspaper broadsheet (the standard medium for this
publication) is inherently unwieldy. To read something so large
and cumbersome, the reader must perform some feats of
pretty impressive acrobatics even to unfold the sheet or turn
the page. By rotating the directionality of the text, the lay-
out requires the reader to keep flipping large broadsheet in
order to make each story readable. Ironically, by rendering
one text readable (by correctly orienting the sheet), the rea-
der renders all other texts unreadable.

In constantly manipulating the sheet, the reader becomes
highly aware of the designed object, the large space it occu-
pies, and their ability to manipulate it.

They also become aware of the broadsheet‘s ability to mani-
pulate them into moving in predetermined ways.
specs & info
dimensions
25" × 24"
material
newsprint
pages
1 broadsheet, front & back
organization
P A P R I K A !
funding
Yale School of Architecture
video work
academic project
tired
spring 2015
description
‘Tired’ is a stop motion video project completed for Henk Van
Assen’s Typography 2 course at Yale University. Two buck-
ets of foam letters were used. No foam letters were harmed
in the making of this video.

The video is an advertisement for a product most college
students come to know and love. I can’t say what it is though;
just... waaaaaaaaiiiiiiit for it. Enjoy!

By the way, if you are ever planning on doing a project involving
foam letters: there are basically no I’s, R’s or U’s in the buck-
ets they sell. So adjust your copy accordingly, or, you know, get
loads of foam letters and hope for the best.
specs & info
music
Noah & the Whale: ‘Introduction’
time
1.5 minutes
frame rate
24fps
total frames
I’ll let you do the math ☺
materials
blue paper
2 buckets of foam letters
stuff in my dorm
posters
academic project
operation apis:
save the bees!
fall 2014
18" × 28.5"
description
‘Operation Apis’ is a poster project completed for Alice
Chung’s Typography 1 course at Yale University. The prompt
was to create a poster informing the public of colony col-
lapse disorder in honey bee hives. The poster was created
for a fictional organization called ‘Operation Apis.’

The poster is composed of a network of hexagons (sound
familiar? Hint: rhymes with ‘five’) which the public is invited to
remove. As the hexagons are removed, the poster slowly
and insidiously disappears, just like the honey bee hives lost
to colony collapse disorder.

However, each hexagon offers an experience of creation and
rebuilding. When time and care is put into the hexagon, it
can be folded to create a little bee (template was invented for
the project); the bee reveals a call to action and a web URL
for further research and interaction with the organization. By
leading the public on a small-scale, intensive project yield-
ing a delightful result, the origami hexagons serve as impetus
for future action and demonstration of the benefits of such
future action:

Hey, if we could make a delicate, but beautiful, origami bee
in a new, innovative way, imagine what we could do if we put
our minds together to solve colony collapse disorder.
specs & info
dimensions
18" × 28.5"
organization
Operation Apis (fictional)
material
2-sided perforated #32 paper
academic project
24 hours lost:
a.k.a. sisyphean anatomy
fall 2016
11" × 17 "
material: newsprint
description
‘24 hours lost’ is a poster project completed for Henk Van
Assen’s Advanced Graphic Design course at Yale University.
The prompt was to create a poster series revolving around
the theme of water. Each student took the ‘fluid’ (haha! pun!)
theme and focussed on a particular topic. My chosen topic
was the water lost through the body’s natural processes:

1. respiration

2. perspiration

3. urination

4. defecation

The duotone prints of the poster partition the external mani-
festations of these processes (in blue) and the internal organs involved (red). Droplets of water, each representing 50mL of
water lost, flow on top the posters in patterns evocative of the
process represented on their respective poster.

In the final poster, the droplets accumulate to show a grand total of 3200mL of water lost. This volume is then translated into a more easily understood unit: paper cups.

The staggered and obscured typography of ‘2’ ‘4’ ‘hours’ ‘lost’
across the middle 4 posters shows that, while in isolation
these processes may seem harmless, together they add up
to something far more severe. Therefore, understanding
how these individual processes work in conjunction is cruc-
ial to understanding the larger process of water loss. The
first and last poster serve as bookends that bleed into one-
another, showing that the daily process of water loss can,
and does, reiterate endlessly.
specs & info
dimensions
11" × 17 "
no. of posters
6
material
newsprint
academic project
designer emulation project
sagmeister: machina ex homine
spring 2016
description
‘Machina Ex Homine’ is a poster project completed for Jon-
athan Weinberg’s Critical Theory course (an art theory course)
at Yale University. The prompt was to ‘walk in the footsteps’
of an established artist by emulating one of their projects. The
act of emulation should bring into focus some aspect of art
theory or history regarding the chosen medium.

If you're interested to hear more about the art theory behind
the project, I wrote a brief paper on the philosophy of the
project. Below is a short run-through of the details!

I chose Stefan Sagmeister’s 1999 AIGA Detroit Poster (below),
in which he had his assistant carve information regarding
his scheduled talk into his body. Sagmeister, upon reflecting
on the work, stated:


   For this lecture poster for the AIGA Detroit we tried to
visualize the pain that seems to accompany most of our
design projects. Our intern Martin cut all the type into my
skin. Yes, it did hurt real bad.

   Interview: Stefan Sagmeister
   Lürzer's Int’l Archive. Issue 3/2015



Where Sagmeister was most interested in the concept of
pain, I was more interested in the concept of self-effacement.
Unfortunately for Sagmeister, though, if he were to efface
any part of his chest, it would have to be at skin level (hence
the cutting); fortunately for me, I had an extra layer of pad-
ding (chest hair)!

This issue of self-effacement is one I have experienced as a
graphic designer:

Unlike the role of other artists, the role of the designer is often
to create an identity for someone else with little credit given
to the designer; therefore, caution must be taken in order to
avoid denying, or effacing, one’s identity in order to create
identities for others.

The act of bringing my body forward as a vessel for design,
brought this issue of self-effacement to center stage. As
I shaved my body, I would be effacing my body. However, as
I effaced my body (fancy phrasing for shaving), I would be
exercising my identity as a designer. However (another one!
Cue contradiction!), by effacing my body, I would be bring-
ing it into focus as the designed object.

Therefore, I would be defined as both designer and designed
object. The issue of self-effacement therefore would be
resolved by contradiction.

I went out and bought an electric shaver. As I started, I real-
ized I couldn't shave too precisely using a mirror, so I called up
my friend Elinor Hills (check out her work!) who agreed to
shave the copy onto my chest. In his poster, Sagmeister is pic-
tured holding a bandaid box, to fix a few cuts gone astray.
My parallel for this was glue: hair that was accidentally shaved
off and was necessary to create the outlines for the letters
was glued back on.

Yes, it did itch real bad.
stefan sagmeister: AIGA detroit (1999)


specs & info
copy
© paolini
machina ex homine
i make
∴ (therefore)
i am
photography/
shaving
Elinor Hills: elinorhills.com
van sinderen poster contest
contest submission
fall 2016
11" × 17 "
material: newsprint
description
This poster family (one 11" × 17 " and 8.5" × 11") was created for
a design contest where the winner’s posters would be used
as the official posters advertising the Van Sinderen Book Col-
lecting Prize at Yale University. The Book Collecting Prize is
held annually for Yale Sophomores and Seniors; awards are
given to the students with the best book collections.

The Van Sinderen Prize is a celebration of the book as an art
form. My posters showcase one of the most essential aspects
of this art: the invisible, yet ever-present grid. The overprinted
typography and illustrations evoke the overlapping geometries
seen either in a book grid or the rifling of pages.
specs & info
dimensions
11" × 17 " and 8.5" × 11"
no. of posters
2
material
newsprint
8.5" × 11"
academic project
mineralogy
& meteoritics
collection
fall 2014
description
This sextet of posters was completed for Pamela Hovland’s
Intermediate Graphic Design course at Yale University.
The prompt of the project was to create a series of 8.5" × 11"
posters that fit within scope of Yale’s graphic identity for
some hidden gem of Yale’s numerous collections. For this
project, I took ‘hidden gem’ literally and chose the Miner-
alogy and Meteoritics Collection at the Peabody.

I was fascinated by the the various geometries of the min-
erals in the collection. The variation of crystal lattice between
samples was super cool, and I knew I wanted to draw par-
ticular attention to this aspect of the collection with my poster
series. I selected six especially-awesome samples and
used them as the poster-children for the project. I then cre-
ated a folding pattern for each that emulated its crystal
structure, with help from the great book ‘Folding Techniques
for Designers: From Sheet to Form’ by Paul Jackson.

I then created a matching set of 5" × 7" post-cards featur-
ing a vector pattern of rubbings of the rock on the front and
with information about the exhibit on the back.

For fun, I created a short ‘Meet the Curators’ video invitation
for students.
specs & info
dimensions
5" × 7" and 8.5" × 11"
no. of posters
6
no. of postcards
6
minerals
smithsonite (blue)
sulfur (yellow)
malachite (dark green)
calcite (pink)
red river meteorite (black)
fluorite (mint)
bonus!
accompanying video
long term projects
& commissions
commission
college night
on broadway
spring 2016
11" × 17 "
main event poster
description
In spring 2016 I was commissioned by the Yale Office of New
Haven and State Affairs (University Properties & The Shops
at Yale) to redesign their College Night on Broadway identity
and create a matching suite of materials for the event.

The office was working on a fun, new rebranding of the multi-
college event (attended both by Yale students and by stud-
ents from colleges in the surrounding area), and they wanted
a new look for the night that was fresh and bright to match
its reinvention.

After discussing the specifics of the event and their target audience (college students, New Haveners, and local busines-
ses) I designed a festive logotype and identity system that
took ‘fresh and bright’ to heart.

The cyan-magenta-yellow (definitely bright!) identity system
was flexible enough to tailor each member of the suite of
designed materials to its specific use, while unifying all the
materials under the same voice.

Cyan, a cheery cousin of Yale blue, was chosen as the main
color for the posters. Since these posters would be pos-
ted in store windows (often tinted) high legibility in low-light
was key; cyan provided this legibility while maintaining a
bright color profile.

Yellow, the brightest of the three, was chosen for the rack
cards (which would be stacked on local stores’ counters) to
draw the eyes of customers. The map and list of discounts
used in previous years’ rack cards were confusing and hard
to navigate with. A slight redraw of the map and a revision
to the map’s language and list of discounts’ layout not only
made visiting participating stores easier, but also actively
encouraged it.

Magenta, the most visible from a distance, was chosen for
the directional signage to aide in orientation and navigation
during the event. Event-directed activities (like the raffle)
were typeset in blue while individual stores were typeset in
magenta to help participants easily distinguish between
activities and follow signs to a particular destination.
specs & info
client
Yale Office of New Haven and State Affairs
commission
logotype/identity + materials for event
timeline
1 month (March 2016)
4" × 9"
rack card (front)
4" × 9"
rack card (back)
sandwich board
navigational poster
the environmental
film festival at yale
spring 2016
11" × 17 "
program calendar
material: newsprint
description
The Environmental Film Festival at Yale (EFFY) is an annual
film festival held in the spring at different venues across New
Haven. The festival showcases new and thought-provoking
films about both current environmental issues and their social
impact. For a week-and-a-half in April, EFFY plays over 25
films and hosts discussions with both filmmakers and impor-
tant figures in the field of environmental policy following
the films.

I joined EFFY’s core team as the graphic designer in October
of 2015. As a team, we met weekly to discuss both logistics
and visions for the festival. One of those visions was to make
the EFFY identity more edgy, making reference to the grass-
roots movements showcased in the films for the festival. As a
result, I designed a new, grittier identity system for the festi-
val, flexible enough to be used for different social media pur-
poses, on all materials, and during the event.

As the designer, I was also tasked with designing all mater-
ials for the festival, from program posters to t-shirts to the lau-
rel used for film awards. The laurel (featured on the t-shirts)
was created using the hand-drawn white oak leaf and acorn
below, a variation on the symbol of the Yale School of For-
estry. The leaf was also used on materials as a unifying logo-
mark for the festival.
white oak leaf & acorn


specs & info
organization
The Environmental Film Festival at Yale
event
The 8th Annual EFFY
funding
The Yale School of Forestry
timeline
October 2015 to April 2016
5" × 8"
program card (front)
5" × 8"
program card (back)
staff t-shirt (front)
♥ organic cotton ♥
staff t-shirt (back)
♥ organic cotton ♥
wybcx
yale radio
spring 2016 – present
11" × 17 "
programming poster
material: newsprint
11" × 17 "
‘ante fling’ concert poster
material: newsprint
description
After being an internet radio DJ with WYBCx radio (Yale’s stu-
dent run radio station) for about a year, I became Design
Director (a board position) in the spring of 2016. My main job
as Design Director is to train/lead a band of brave under-
graduates in designing all materials (print, digital, and beyond!)
for the student radio station. I also am in charge of shaping
the identity for WYBCx and for the events it hosts.

The board and I agreed that, in the past, the station’s design
was a little too slick and commercial for the grunge-loving
indie community it was representing. As a result, my goal as
Design Director was to overhaul the identity for radio, elim-
inating the commercial logomark and logotype. WYCBx radio
is one of Yale’s largest student organizations, and it is well-
known across campus; therefore, I realized a rigid identity was
not needed. As a result, over the year I have been Design
Director, I have experimented with having no singular logo or
aesthetic for radio.

In taking this free-spirited design further, I have also exper-
imented with non-electronic ways of rendering designs, such
as collage or spray painting. As I have told my design train-
ees from day one:

Have fun! If y’all want to draw this out/scan it/cut it up/collage
like crazy/paint it/program it/make a video animation/spell
it out in cheerios, that is dope: ALL IS ENCOURAGED.

The projects shown here are a diverse sample of the of work
I have done myself for radio; I am currently working with
Ben Fischer (our general manager) on designing the new
website and will have a link up when it is completed!
specs & info
organization
WYBCx Yale Radio
position
XBoard Member: Design Director
timeline
January 2016 to present
boombox shirt
boombox shirt
wybcx shirt
white print on white shirt!
wybcx shirt
black print on black shirt!
216 shirts
fyi: ‘216’ = concert venue’s name
216 shirts
fyi: ‘216’ = concert venue’s name
B.O.T.B. shirt
w/ hand-cut stencil print

logo & identity work
commission
ivy
leadership
summit
2016
spring 2016
description
I was commissioned, in the spring of 2016, to design a logo-
mark and logotype for the Ivy Leadership Summit, which would
take place in the fall of 2016.

The Ivy Leadership Summit is an annual event that takes place
at a different Ivy-League University each year. This year, the
Summit would take place at Yale. As a result, I sought to create
a logo that was unifying of all the Ivy-League but that was
also uniquely ‘Yale.’

I began with the symbol of the Ivy League: the ivy leaf. How-
ever, in drawing the leaf, I designed the angles and curves of
the leaf to match the serifs, arcs, and general angles used
in the Yale typeface.

As a result, the leaf was, at surface level, a symbol of the entire
Ivy-League; however, the manner in which the leaf was ren-
dered matched it perfectly with the Yale identity.

The visual connection to Yale was solidified by using slight var-
iations on the alternate ‘Yale’ colors set forth by the Univer-
sity Printer. More specifically, colors of fall foliage were chosen
in celebration of the season the Summit would take place in.

I concluded my project for the Ivy Leadership Summit by set-
ting forth a series of style guidelines for their designer, who
would design all other materials for the Summit.
logo + logotype


color schemes used
for different conferences

drawing the ivy leaf
incorporating the angles, arcs & serifs of the yale typeface
commission
oncDRS

dana-farber
cancer
institute
summer 2016
description
A description of OncDRS from the Dana-Farber:


   ‘The Dana-Farber Cancer Institute’s Oncology Data
Retrieval System (OncDRS) is a powerful suite of software
tools that provide investigators a holistic view of oncol-
ogy patient data . . . The Oncology Data Retrieval Sys-
tem enables investigators to rapidly and independently
obtain clinical and genomics data using an intuitive,
self-service interface. More specifically, OncDRS allows
faculty members and their designees to obtain aggre-
gated patient counts . . . and to get detailed patient
data sets . . .’



The OncDRS database, by nature, allows researchers to focus
both on specific data sets and larger trends within or across
clinical and genomic data.

It was this unifying narrative of data collection that served as
initial inspiration for the logo. The logo and logotype needed to
convey both the significance of individual data points and the
connections made between those data points. These connec-
tions transform the individual data points into more than the
sum of their parts. When viewed together, new pictures can be
created from trends in the data. Furthermore, the database
boasts the ability of collating personal, qualitative information
about patients. As a result, the logo would need to feel more
organic, rather than harshly analytical.

The OncDRS database will be one of many within a database
family developed by the Dana Farber. Therefore, the system
by which the logo would be developed would need to be flex-
ible enough to create future logos for newer databases within
the family. Furthermore, the identity would need to fit in with
the pre-existing identity of the Dana Farber.

I began with a grid of circles, emulating a plot of data points.
From this grid I drew a rotated version of the Dana Farber’s
torch logo. The grid naturally abstracts the shapes drawn on
it. The resulting shape now was ambiguous: it could now be
read as the Dana Farber torch, a DNA helix (appropriate given
the primarily genomic research presented in the database),
or a gestural, converging set of data points.

In order to convey connection between points on the grid,
I appealed to images of cellular mitosis: the process by which
one cell becomes two. By expanding the dots into one ano-
ther and beveling the intersections, the dots remained indivi-
dually readable, but their interconnection became an active
component of the design. Furthermore, the negative space
became highly activated: supporting data is as important as
negative data — only with both is a full picture discerned.

This system of building a logo on the grid and connecting-
the-dots proved highly effective at conveying the ordered-yet-
organic data connection process boasted by OncDRS. The
typeface, Gotham, was chosen for its strict 45°, 90° and 180° terminals, which emulated the geometry of the grid.

The grid system successfully created a dynamic and thema-
tically sound logo, and the system used offers near infi-
nite possibilities for variation for future logos — thereby the
process successfully met all of the required conditions
and specifications.
logo + logotype


main color scheme
& alternates (the small ones)
deriving the torch/double helix
(from dana-farber logo)
rendering on the grid
finetuning!

workshop
i.e. current projects
in progress
senior thesis
e.t.a.
may 2017
description
Shown here is a zine I made as proof-of-concept for my Sen-
ior Thesis Project (to be completed for May, 2017). The meta-
physical concept I will be wrestling with in this project will
be the nature of analytic/rational thought. Robert Pirsig, in
‘Zen & the Art of Motorcycle Maintenance,’ describes analy-
tic thought as a super sharp knife:


   ‘When analytic thought, the knife, is applied to
experience, something is always killed in the process.
That is fairly well understood, at least in the arts.

Mark Twain’s experience comes to mind, in which, after
he had mastered the analytic knowledge needed to pilot
the Mississippi River, he discovered the river had lost
its beauty.

Something is always killed. But what is less noticed in
the arts . . . something is always created too. And instead
of just dwelling on what is killed it’s important also to
see what’s created and to see the process as a kind of
death-birth continuity that is neither good nor bad,
but just is.’



To tackle this dichotomy of ‘something killed/something cre-
ated,’ I will be embarking on a book mash-up project: I will
take two books with content that I have either generated or
curated, and mash them up into one book. Simple enough.

However, the method of mashup will involve audience par-
ticipation. The two books will be superimposed on top on one-
another. However, only one book will be legible at a time. In
order to swap between the two books, the physical book will
need to be cut in half (with a saw, scissors, a sharp knife . . . 
analytic thought?) and the spine flipped to the other side (see
diagram below). As a result, both books will be inseparable
but mutually exclusive. Swapping between books, therefore,
creates one book, but ‘kills’ the other. However, it is impor-
tant to note that while only one book is legible at a time, both
will alway exist.

sidebar thoughts
This structure promotes for a unique system of dialogue
between two books. By occupying the same physical space,
conflicting arguments can interact visually. However, one
book (chosen by the reader) will be dominant over the other,
at a particular time. This, however, is exactly how run-of-
the-mill arguments occur: it’s hard (impossible?) to see one
side clearly while focussed on the other.

The nature of swapping between books will be pretty difficult,
and there will be a ton of loose pages once the book is cut.
This difficulty, however, brings up the question: what happens
when the tools of our analysis (analytic thought) create too
many moving parts?

Finally, the medium of a book was chosen since the book is
widely seen as a vessel for a corpus of knowledge. However,
by actively destroying and manipulating the physical book,
the book will no longer be just a corpus of knowledge: it will
also be a physical corpus. A body.
step 1. start with book 1
step 2. prepare to divide in two
step 3. cut in half!
step 4. congrats! you cut up the book!
step 5. move bound half
step 6. tape pages
step 7. congrats again! you made book 2!
note: book 2 is now backwards!
cover of book 1 = back cover of book 2

book 1 (orange) legible
material: newsprint

book 2 (cyan) configuration
(after flip)
spreads

spread A
book 1 configuration

spread A
book 2 configuration

spread B
book 1 configuration

spread B
book 2 configuration
in progress
allure
completed!
completed:
december 2016
front cover
with die-cut circle
revealing page behind

back cover
with die-cut circle


spine
description
‘Allure’ is a book project completed for Henk Van Assen’s
Advanced Graphic Design course at Yale University. The pro-
ject was to create ‘designed response’ to 1 of 3 academic
papers presented by several faculty of the Yale School of Man-
agement. The paper I chose was ‘Uninformative Advertis-
ing as an Invitation to Search’ by Dina Mayzlin and Jiwoong
Shin (‘Marketing Science.’ Volume 30, no. 4).

The concept behind the paper was that advertisement inher-
ently has a limited bandwith. As a result, when a company
advertises their product, they are forced to choose what infor-
mation to present to their audience. The paper goes on to
explain and prove using a mathematical model that if a com-
pany has the best product, it is beneficial to them to commun-
icate no information about their product. If a company has
a ‘runner-up’ product, it is beneficial for them to communicate
information about their product that challenges the claim
that the best product has on the market. If a company has a
bad product, they don’t have much to say, so it’s beneficial
for them not to communicate anything.

In responding to the paper, I challenged a core assumption of
the paper: communication in advertising must be language-
based. To counter this core assumption I turned to systems of
communication in advertising that were inherently non-verbal,
a perfect example being the bodies/models used in fashion
ads. I was also interested in the concept of a limited bandwith
of communication, so I decided to limit my bandwith of body-
language to that of hands.

Searching for a large library of advertisements, I eventually
decided on Allure Magazine (November 2016). Then, I scanned
all 154 hands in the magazine and collated them to create
the book. The book shows the extensive (infinite?) and highly
expressive (‘alluring’ . . . a-ha! The title makes sense now!)
ways hands communicate content, challenging the assump-
tion that verbal communication should be considered first,
or in isolation, in advertisement analysis.
specs & info
dimensions
7.5" × 7.5"
pages
166
total hands
154 + 2 (yours)
binding
perfect
in progress
the journal of
literary tranlsation 4
e.t.a.
january 2017

front cover
matchbook bound
description
The Journal of Literary Translation 4 will invite the reader to get
their hands dirty and do some physical work of ‘uncovering’
themselves by featuring (drumroll!) french fold pages (see dia-
gram and accompanying photos!). The exterior sides of the
folds will present the translated text. The creases of the folds
will be perforated allowing the reader to split open the fold
to reveal the corresponding original text. As a result, the book
will begin highly partitioned, with only the translations read-
ily legible. However, interaction with the work by breaking the
folds will loosen the partitioning of the original text from its
translation; thus the usually strict conceptual line between ori-
ginal work and translation will be muddled. The book will no
longer be read as a continuous set of partitioned folds; it will
be read more fluidly as a series of alternating spreads of
translated/orginal text.
specs & info
dimensions
5.5" × 8.25"
pages
56 ± 8
binding
matchbook
how the french fold works
spreads (in progress!)
that’s all, folks!
(photo section coming soon)
site built from scratch
with good ol’ html + css

(and love!)

designed & coded
by chris paolini: © 2017

typeface: suisse int’l
scroll to
begin portfolio